Skip to content
2018 年 03 月 19 日 / f14mp5

說圖600.發芽了沒?

發表標題:發芽了沒?
發表日期:2017/01/07
發表版面:國語日報家庭版
媒體發表版本:
某天早上,我們一家人在餐桌吃早餐,兒子先吃完,離桌走進浴室。
太太嘴裡含著食物問兒子:「發芽了沒?」兒子立刻興奮的從浴室探出頭來問媽媽:「發芽了嗎?」
看他們母子面面相覷愣了幾秒鐘,我想到後陽臺種著馬鈴薯,說:「是馬鈴薯發芽了嗎?」
太太瞪著我說:「你聽錯了吧,我是說:『刷牙了沒?』」

原作版本:

1.某天早上,我跟家人在餐桌吃早餐,哥哥先吃完進去浴室。

2.我聽媽媽問哥哥:「發芽了沒?」


3.我想到後陽台種馬鈴薯,問媽媽:「是馬鈴薯發芽了嗎?」


4.媽媽說:「你聽錯了吧。我是說:刷牙了沒?」

附註:
1.「覷」的華語唸法為「去」
2.「愣」的華語唸法為"leng"

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: