Skip to content
2015 年 10 月 13 日 / f14mp5

04127.禁「奇怪用詞」,不如附上說明


圖示:台北中和地區的台灣圖書館

發表標題:輕鬆應對網路流行字
發表日期:2015/08//14
發表版面:旺報兩岸徵文版

媒體發表版本:
中國大陸官方最近發布禁歌清單,去年還禁止大眾媒體節目、廣告用網路流行字詞,引起不少討論。

以當地生活環境多樣、人口特別多情形,為減少溝通障礙、促進社會融合、提升民眾素質,是可理解此決策。但「奇怪用詞」有時很好用,只要幾個字詞就能說明意思,在有限字數增加趣味,吸引讀者注意。

不過為避免不必要爭議,或許可建立詞典說明。像是台灣有網友用個人網站,建立台灣網路流行詞大百科還出書;筆者也用個人網站建立「新成語大百科」系列,陸續收集知名人物、媒體、廣告業者、學術界、網友發明的四字創意詞,說明意思、屬性、由來並附例句,方便讀者查詢。

另外為服務世界各地區的華文讀者,筆者製作作品會盡量用簡單好懂字詞,如引用網路流行詞及「新成語」時,會附註說明。

所以面對新流行字詞,放輕鬆些嘛。當然,發表文字作品選用字詞時,記得先評估目標讀者的理解能力,也注意使用時機、附說明更好。

原作版本:
大陸官方最近發布禁歌清單,去年還曾經禁止大眾媒體節目、廣告用網路流行字詞,引起不少熱烈討論。

以當地生活環境多樣、人口多的情形,為減少溝通障礙、促進社會融合、提升民眾素質,可理解此決策的背景。但所謂「奇怪用詞」有時也很好用,只要幾個字詞就能說明意思,在有限字數增加趣味,吸引讀者注意。

不過,為避免不必要爭議,或許可建立詞典說明。像是台灣有網友用個人網站,建立「台灣網路流行詞大百科」,後來還出了書;我自己也用個人網站建立「新成語大百科」系列,陸續收集知名人物、媒體、廣告業者、學術界、網友發明的四字創意詞,說明意思、屬性、由來並附例句,方便讀者查詢。

為了服務世界各地區的華文讀者,我在網路上製作作品、撰寫文章時,會盡量用簡單好懂字詞,如引用網路流行詞及「新成語」時,也會附註說明,方便大家閱讀交流。

所以,面對新流行字詞,不妨放輕鬆些。當然,發表文字作品選用字詞時,記得先評估目標讀者的理解能力,也注意使用時機、附說明更好。

附註:此作品所提「台灣網路流行詞大百科」,就是「PTT鄉民百科」部落格:
http://pttpedia.pixnet.net/blog

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: