Skip to content
2014 年 10 月 27 日 / f14mp5

新成語652.寒蟬效應


圖示:西元2010年12月某天晚上的台鐵花東線志學車站站房,仍可看到往月台的人行陸橋,附近是當作台灣電影《寒蟬效應》場景的東華大學校園

成語名稱:寒蟬效應

用途:跟「噤若寒蟬」成語有關。居隱只負責記錄。

由來:西元1950年代後,美國法律界開始使用”Chilling Effect“英語字詞,指透過法律或其他行動,像是刑罰、高價賠償、被企業解雇,干擾民眾討論特定議題的權力情形,華語翻譯人員可能想到「噤若寒蟬」成語,而翻譯出「寒蟬效應」新成語。從此此新成語普遍使用,尤其西元2000年代網路科技快速發展,美國部分大學法律科系及電子前哨基金會,跟幾家法律諮詢事務所合作,以此新成語當作資料庫名,保障民眾上網比較不同訊息權益;西元2014年,台灣也有電影用此新成語當作片名。

例句:某藝人因為支持某位候選人,結果損失廣告代言機會,引起其他藝人的寒蟬效應,不敢表示支持哪位候選人。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: