Skip to content
2014 年 10 月 12 日 / f14mp5

新成語998.鹹魚翻生


圖示:從台61線西濱公路看嘉義布袋漁港碼頭,停靠不少漁船

成語名稱:鹹魚翻生

用途:跟「起死回生」及「鹹魚翻身」成語相同,指不知名、不被看好的人或事物,突然變有名、受其他人認可,但有時被認為有負面意思。居隱只負責記錄。

由來:「翻生」是廣東話,由於以前沒冷藏庫、冰箱,中國大陸廣東地區漁民捕到魚時,會用鹽醃魚保存,避免出現臭味;等漁民回漁港時處理時,發現有魚仍活著,會動甚至跳起來,就用「鹹魚翻生」新成語形容。加上香港演員周星馳(華語唸法為「持」)所演電影,出現「要是沒有夢想,跟鹹魚有什麼兩樣」台詞,讓此新成語在世界其他地區大量使用。

例句:以前窮人常吃的番薯,由於纖(華語唸法為「先」)維多,熱量比白米少,現在鹹魚翻生,價錢比以前高。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: