Skip to content
2008 年 04 月 23 日 / f14mp5

0819.「新成語」是華語的特色

發表標題:「新成語」是華語的特色
發表日期:2016/11/05
發表版面:平傳媒平論版

近日拜讀澳門日報新園地版,發表魯茂的<閒談成語>一文,筆者對此有話想說。

記得十幾年前,台灣有教育官員認為,西洋童話故事「三隻小豬」也能算成語,引起台灣社會熱烈討論,事發半年後,筆者在個人網頁推出「新成語大百科」系列作品。

先說跟那位官員沒關,而是當時台灣某航空公司飛機,在日本的機場登機口爆炸,覺得太誇張就改編「過河拆橋」成語,成為「過洋爆機」新成語反映。

後來認為新成語製作時間短、隨便找就有、可模組化,且發明古代華文成語時代背景,是皇帝統治的農業社會,但現代華人世界沒皇帝,工廠、企業是經濟發展主力,尤其傳播科技發達、社會風俗多元開放,許多古代成語變難懂甚至過時,有更新必要。

像是古代成語「罄竹難書」形容壞處太多,但得先了解古代人用竹片寫字由來,筆者就發明「整碟難輸」新成語取代,畢竟現代人常用電腦硬碟、隨身碟放更多文件。

再像是古代人的職涯規劃很簡單,只有士農工商可選;但現代職業種類多,作職涯規劃時常不知從何選起,就參考網路文章發明「科男悲文」成語,提醒職涯輔導的重要。

重要的是現代華語文社會,流行透過新成語發揮創意、傳達理念,如能記錄新成語,就方便後代了解華語文社會變化。像是「漲聲響起」反應物價偏高問題;而「盲裡偷閒」是某視障社福團體發明,希望民眾重視身心障礙朋友的休閒權益。

所以筆者邀各位,一起來編寫「新成語大百科」吧!

附註:西元2016年9月4日,澳門日報新園地版發表魯茂的<閒談成語>作品:
http://www.macaodaily.com/html/2016-09/04/content_1118838.htm

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: